RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Jurka Hołub
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Junak. Bijahrafičnaje
Stajałi ŭzdoŭž płatoŭ
Sady krutoha ŭzrostu.
Šuhała pałito
Navyrast i naroschryst.
 
Balšak zdaloku bieh.
I chutar kukarekaŭ.
Zimy ź viasnoju źbieh.
Dymok ad cyharety.
 
Nia dumaŭ nie hadaŭ:
Zakon – zaŭždy, jak dyšła.
Nia vyjšła haładać,
Śpiavać zatoje – vyjšła.
 
I raščaplaŭsia śviet
Žadnoj na hrukat klamkaj.
Jak boski zapaviet –
Ciahni łatyń za lamku.
 
Nia kožny astałop
Na łavie łavu hładziŭ
Ułasnych pastałoŭ
Śladok na dalahladzie.
 
Jaho nie ŭścieražeš,
Choć čarka daść impetu.
Niama nijakich miež
Suśvietnamu paetu.
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.